オランダ語には英語と似ている単語もあれば、まるで似つかない単語もたくさんあります。
それは、オランダ語がゲルマン語由来であり、
英語がゲルマン語とノルマン（フランス）語の混合だからでもあります。
⒈ オランダ語のonderwerp |
オランダ語の “onderwerp” は
英 語 の “subject” です。
onderwerp = subject です。
意味は「主語、主題、科目、従属する、させる」です。
オランダ語の onderwerp は名刺「主語、主題、科目」
オランダ語の onderwerpen が動詞「従属する、服従する」
となります。
⒉ 語源で見てみよう |
英語の subject はノルマン（フランス）語由来です。
sub + ject に分けられます。
sub はフランス語の “sous” が語源で「下の、下に」という意味です。
subway=地下鉄も sub=下の way=道 と見ればわかりやすいですね。
日本語でも、「君はサブね（控え、下）」なんて使われています。
ject はフランス語の “jeter” が語源で「投げる」という意味です。
ジェット機＝jet も同じ由来です。
sub + ject＝下に + 投げる＝主題、服従
なぜ「下に投げる」が主語、主題、科目という意味になったかは微妙ですが、
”主語が文を支配する、コントロールするから”というニュアンスだそうです。
ここでオランダ語の onderwerp を見てみましょう。
綴りは似ていませんが、実は作りは一緒なのです！
onder + werp に分けられます。
onder=下の、下に（英語ではunderと言いますね）
werpen=投げる
という意味なのです。
オランダ語はゲルマン由来ですから、
ドイツ語では unterworfen です。
同じく unter + worfen に分けられ、意味も一緒です。
ゲルマン語もノルマン語もともとはラテン語ですから、
綴りは全然にていなくても、元々の作りは同じなのかもしれません。
語源を知ると、記憶にも強く残るので、
暗記が楽に楽しくなりますね。
onderwerp= 主語、主題、科目
onderwerpen=従属する、服従する
覚えましたね！
こちらの記事も参考にどうぞ↓
オランダ語・英語・フランス語の面白い関係！その起源はゲルマン語とノルマン語にあり！
【今日のオランダ語】
私の父は鼠径ヘルニア持ちです。
Mijn vader heeft een liesbreuk.
(メイン ファーダァ ヘーフトゥ エン リースブローク)
